Returns the pool account for this chain, creating it if needed.
Can only be called from an operation.